1 00:00:03,460 --> 00:00:04,900 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,571 --> 00:00:09,901 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,940 --> 00:00:12,501 (Aparición especial, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,501 --> 00:00:14,411 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,411 --> 00:00:16,011 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,011 --> 00:00:19,841 (El regreso de un gángster a la escuela secundaria) 7 00:00:36,560 --> 00:00:37,630 ¿Te hice sorprender? 8 00:00:39,761 --> 00:00:41,930 Soy Seo Chil Sung. 9 00:00:42,871 --> 00:00:46,301 Soy hermano del padre de Yi Heon, Kim Deuk Pal. 10 00:00:46,570 --> 00:00:49,341 Creo que te has equivocado de persona. 11 00:00:50,710 --> 00:00:52,380 Estoy seguro de que es Song Yi Heon. 12 00:00:54,611 --> 00:00:57,581 ¿Quieres negar que es hijo de Deuk Pal? 13 00:00:57,581 --> 00:01:00,791 ¿O lo estás manteniendo en secreto para que nadie pueda saberlo...? 14 00:01:01,151 --> 00:01:02,621 ¿Él no es el hijo del presidente Bae? 15 00:01:03,151 --> 00:01:05,521 No. No sé quién es Deuk Pal. 16 00:01:05,521 --> 00:01:06,521 ¿Es verdad...? 17 00:01:07,490 --> 00:01:10,460 ¿Que acabas de salir de una adicción a las drogas? 18 00:01:12,661 --> 00:01:15,070 Él evitó que te secuestraran. 19 00:01:15,070 --> 00:01:16,070 Fue víctima de violencia escolar, 20 00:01:16,070 --> 00:01:17,740 pero en su lugar fue nombrado como el matón. 21 00:01:18,070 --> 00:01:20,971 Entonces se dirigió a la comisaría y a la fiscalía. 22 00:01:20,971 --> 00:01:23,781 Con todo lo que está pasando, él todavía está aquí para cuidar de ti. 23 00:01:24,510 --> 00:01:25,581 ¿Sabías de todos esos? 24 00:01:29,880 --> 00:01:31,081 Los padres tienen que ser... 25 00:01:34,120 --> 00:01:35,551 Los padres tienen que ser guardianes. 26 00:01:36,120 --> 00:01:37,521 Los guardias que protegen a sus hijos. 27 00:01:38,161 --> 00:01:39,760 Los niños sin estos guardias... 28 00:01:41,730 --> 00:01:42,990 están destinados a ser desafortunados. 29 00:01:43,331 --> 00:01:46,531 Aprender a vivir solo a temprana edad no sirve de nada. 30 00:01:49,271 --> 00:01:50,941 Contrólate. 31 00:01:51,100 --> 00:01:52,271 Si no lo haces, 32 00:01:53,400 --> 00:01:54,941 También podrías perder a tu hijo. 33 00:01:57,840 --> 00:01:58,880 ¿Entiendes eso? 34 00:02:09,120 --> 00:02:10,150 ¿Qué está haciendo nuestro sobrino? 35 00:02:10,990 --> 00:02:12,620 Los niños son dormilones. 36 00:02:12,891 --> 00:02:14,430 Sí. Dicen que a los niños les gusta dormir. 37 00:02:16,761 --> 00:02:19,131 ¿Cuántos años tiene de nuevo? 38 00:02:19,400 --> 00:02:21,000 Yi Heon tiene 19 años. 39 00:02:21,101 --> 00:02:22,500 Eso significa que fue hace 19 años. 40 00:02:22,870 --> 00:02:24,940 Deuk Pal estuvo en la provincia de Gangwon hace 19 años. 41 00:02:25,870 --> 00:02:27,870 Entonces no había chicas a su alrededor. 42 00:02:29,511 --> 00:02:31,011 Si viera a una actriz, 43 00:02:32,481 --> 00:02:34,210 Lo hubiera recordado. 44 00:02:44,990 --> 00:02:49,791 (El regreso de un gángster a la escuela secundaria) 45 00:02:53,101 --> 00:02:55,131 Te dije que no mencionaría tu nombre. 46 00:02:56,000 --> 00:02:57,671 ¿No pudiste entender lo que dije? 47 00:02:58,771 --> 00:03:00,271 ¿Qué diablos estás haciendo ahora? 48 00:03:00,410 --> 00:03:01,511 ¿No puedes decirlo? 49 00:03:02,611 --> 00:03:03,641 Estoy apuñalando por la espalda. 50 00:03:08,881 --> 00:03:09,910 En las espaldas de estos punks. 51 00:03:11,321 --> 00:03:12,951 - Ey. - Hay una tableta. 52 00:03:13,250 --> 00:03:14,791 Su contraseña es 808706. 53 00:03:15,321 --> 00:03:17,060 Oye, quítaselo. Si la abre, estamos condenados. 54 00:03:17,861 --> 00:03:18,990 ¿Qué estás haciendo? 55 00:03:34,171 --> 00:03:36,470 Sí. Soy el fiscal jefe Choi Myung Hyun. 56 00:03:36,981 --> 00:03:39,081 Envíe guardias de seguridad a la Sala de Investigación 1002. 57 00:03:42,581 --> 00:03:44,321 - ¡Oye, Park Duk Jun! - ¿Qué? 58 00:03:47,951 --> 00:03:50,090 - Maldita sea. - Eres un punk loco. 59 00:03:51,690 --> 00:03:52,690 Vamos, sal. 60 00:03:57,701 --> 00:03:58,701 (Song Yi Heon, Yoo Moon Soo, Lee Byung Heon) 61 00:03:59,430 --> 00:04:00,631 (Song Yi Heon) 62 00:04:01,801 --> 00:04:02,870 ¿Estás filmando esto ahora mismo? 63 00:04:14,881 --> 00:04:15,981 ¿Acosaste...? 64 00:04:16,980 --> 00:04:18,451 ¿Todos los niños aquí? 65 00:04:37,670 --> 00:04:39,141 Cómelo ya. 66 00:04:40,571 --> 00:04:41,910 Mastícalo. 67 00:04:42,441 --> 00:04:44,040 Mastíquelo y tráguelo. 68 00:04:46,480 --> 00:04:47,681 Yo soy el agresor. 69 00:04:49,150 --> 00:04:50,980 Con ellos, le di una paliza a Song Yi Heon. 70 00:04:51,220 --> 00:04:52,650 lo asaltó y acosó. 71 00:04:53,451 --> 00:04:55,951 Yi Heon saltó del paso elevado para peatones... 72 00:04:57,720 --> 00:04:58,891 por mi culpa. 73 00:05:03,831 --> 00:05:04,831 ¿Por qué hiciste esto? 74 00:05:10,840 --> 00:05:13,710 Yo era el único que sabía que llevaba su tableta en el bolso. 75 00:05:14,511 --> 00:05:15,511 En otras palabras, 76 00:05:15,910 --> 00:05:18,210 Nadie podría revelar que eras una víctima excepto yo. 77 00:05:18,480 --> 00:05:19,710 Si la verdad no fuera revelada, 78 00:05:21,110 --> 00:05:23,720 Ese pervertido habría seguido presumiendo de ello como si fuera un trofeo de guerra. 79 00:05:24,420 --> 00:05:25,451 No. 80 00:05:26,581 --> 00:05:28,050 ¿Por qué no me escuchaste? 81 00:05:28,991 --> 00:05:30,251 Dije que te daría una oportunidad. 82 00:05:30,590 --> 00:05:31,991 Tu padre empezó a ahorrar a plazos. 83 00:05:32,220 --> 00:05:34,790 Te di la oportunidad de usarlo, pero ¿por qué lo tiraste? 84 00:05:34,790 --> 00:05:36,491 Se sentía asqueroso que te pusieran tras las rejas. 85 00:05:38,530 --> 00:05:41,230 Desprecio a Se Kyung, pero tenía razón. 86 00:05:43,001 --> 00:05:44,300 Cuando veo a esos punks, 87 00:05:45,001 --> 00:05:46,771 Puedo entender por qué los culpables deberían ser castigados. 88 00:05:47,040 --> 00:05:50,040 Y así me sentiré menos desafortunado. 89 00:05:56,480 --> 00:05:57,850 Eres un punk. 90 00:05:59,751 --> 00:06:00,991 ¿Por qué me diste de comer? 91 00:06:28,311 --> 00:06:29,480 Te di una oportunidad. 92 00:06:30,311 --> 00:06:31,821 Esto no hubiera pasado... 93 00:06:32,350 --> 00:06:35,321 si retiraste la denuncia y te disculpaste sinceramente. 94 00:06:53,100 --> 00:06:54,110 ¿Estamos realmente...? 95 00:06:54,941 --> 00:06:56,210 siendo expulsado? 96 00:06:57,210 --> 00:06:58,641 El abogado de esa señora nos ayudará, ¿verdad? 97 00:07:00,910 --> 00:07:01,951 ¿Tiene el número del abogado? 98 00:07:04,121 --> 00:07:05,720 Lo llamé antes 99 00:07:05,980 --> 00:07:07,790 pero el abogado dijo que se retiraba. 100 00:07:08,220 --> 00:07:11,821 ¿Por qué está haciendo un escándalo cuando el resto estaba callado? ¡En serio! 101 00:07:13,960 --> 00:07:16,831 Song Yi Heon, estará medio muerto cuando salga de aquí. 102 00:07:18,761 --> 00:07:21,230 Si alguna vez lo tocas, serás carne muerta. 103 00:07:23,201 --> 00:07:24,271 Maldita sea. 104 00:07:38,480 --> 00:07:39,720 ¿Por qué no puedo comunicarme contigo? 105 00:07:39,951 --> 00:07:41,891 Tu madre está pasando por el procedimiento de alta, 106 00:07:41,891 --> 00:07:43,691 diciendo que recibirá tratamiento de forma ambulatoria. 107 00:08:23,090 --> 00:08:24,100 Lo lamento. 108 00:08:38,341 --> 00:08:43,351 (Transporte de emergencia, Ministerio de Justicia) 109 00:08:50,521 --> 00:08:51,560 Discúlpate. 110 00:08:53,091 --> 00:08:54,830 ¿Por qué tengo que disculparme? 111 00:08:54,830 --> 00:08:56,231 Porque convertiste a Yi Heon en un agresor... 112 00:08:57,300 --> 00:08:59,300 y lo puso nervioso al enviarlo aquí. 113 00:09:00,501 --> 00:09:04,040 No se lo mencioné, pero casi lo chantajeaste. 114 00:09:05,170 --> 00:09:06,300 Discúlpate con él. 115 00:09:08,111 --> 00:09:11,741 Song Yi Heon podría ser una víctima de este caso. 116 00:09:11,910 --> 00:09:14,450 Pero lo que te hizo lo convierte en un agresor. 117 00:09:15,180 --> 00:09:16,751 Me dejé claro. 118 00:09:16,981 --> 00:09:19,680 Que debes alejarte de él para vivir una vida digna. 119 00:09:22,190 --> 00:09:23,491 Nos mudamos aquí porque dijeron... 120 00:09:23,491 --> 00:09:25,461 Tenía un buen distrito escolar, pero no era cierto. 121 00:09:25,891 --> 00:09:28,391 Debería haberte enviado a una escuela secundaria privada... 122 00:09:28,761 --> 00:09:32,060 para que puedas hacer mejores amigos con antecedentes similares. 123 00:09:32,300 --> 00:09:33,430 Maldita sea. 124 00:09:33,971 --> 00:09:35,900 Bueno. ¡Te transferirás a otra escuela de inmediato! 125 00:09:35,900 --> 00:09:37,070 No voy a ir a otra escuela. 126 00:09:39,440 --> 00:09:40,940 Si me obligas, 127 00:09:41,871 --> 00:09:42,971 Dejaré la escuela. 128 00:09:45,080 --> 00:09:46,280 Estudiaré solo. 129 00:09:47,141 --> 00:09:50,410 Además, seguiré siendo amigo de Yi Heon. 130 00:09:50,920 --> 00:09:51,950 Por el amor de Dios. 131 00:09:52,680 --> 00:09:55,591 ¿Quieres que te echen? ¿Quieres que te abandonemos? 132 00:09:58,920 --> 00:10:00,690 Podrías abandonarme, 133 00:10:01,991 --> 00:10:03,231 pero no te abandonaré. 134 00:10:04,361 --> 00:10:07,131 Creceré y me convertiré en un adulto honorable y honesto. 135 00:10:08,001 --> 00:10:09,800 quién no te avergonzará, así que sigue mirándome. 136 00:10:10,971 --> 00:10:12,540 Para ello tengo que tomar la clase de la tarde. 137 00:10:21,481 --> 00:10:23,810 (Hospital Universitario Hyunwoo) 138 00:10:29,190 --> 00:10:30,420 Hola, nuestro sobrino. Estamos aquí. 139 00:10:43,030 --> 00:10:44,070 Jefe. 140 00:10:52,580 --> 00:10:53,641 Esperar. 141 00:10:53,741 --> 00:10:54,881 Escuché que te operaron. 142 00:10:55,780 --> 00:10:57,881 ¿En qué zona te operaron? ¿Estás bien ahora? 143 00:10:57,881 --> 00:10:58,950 Estoy bien. 144 00:10:59,381 --> 00:11:01,790 Nos apuñalan todo el tiempo, ¿sabes? 145 00:11:01,991 --> 00:11:03,690 Este es el problema. 146 00:11:03,851 --> 00:11:05,320 Te lastimaste los hombros antes. 147 00:11:05,320 --> 00:11:07,290 Y también te lastimaste la cabeza... 148 00:11:07,290 --> 00:11:09,690 mientras luchaba en Gangneung. Te reíste... 149 00:11:09,690 --> 00:11:10,900 mientras recibe tratamiento y toma medicamentos. 150 00:11:10,900 --> 00:11:13,101 Es por eso que no podemos ayudarle adecuadamente. 151 00:11:13,200 --> 00:11:15,830 Tú también perdiste peso. De hecho, pareces hambriento. 152 00:11:18,841 --> 00:11:20,910 Aunque nunca he estado tan pesado en mi vida. 153 00:11:23,111 --> 00:11:24,111 Por cierto, 154 00:11:26,580 --> 00:11:28,851 ¿Nos hemos conocido personalmente antes? 155 00:11:35,021 --> 00:11:36,091 Mi padre dijo... 156 00:11:37,190 --> 00:11:39,160 era como un padre para él. 157 00:11:46,530 --> 00:11:47,731 ¿Por qué dejaste el campo? 158 00:11:49,631 --> 00:11:51,241 La pandilla Chilsung sin ti... 159 00:11:52,700 --> 00:11:53,800 ¿No es la Banda Chilsung, verdad? 160 00:11:57,440 --> 00:11:59,940 Puedo ver por qué dicen que eras su hijo. 161 00:12:02,410 --> 00:12:04,080 Subí a la sala para verte. 162 00:12:04,080 --> 00:12:05,150 Y tu madre... 163 00:12:05,920 --> 00:12:07,721 estaba esperando al doctor... 164 00:12:07,721 --> 00:12:09,891 para la última consulta antes de que ella se vaya. 165 00:12:11,121 --> 00:12:12,320 Creo que tenemos algo de tiempo. 166 00:12:14,190 --> 00:12:15,231 Toma asiento. 167 00:12:20,060 --> 00:12:21,631 Esperaremos afuera. 168 00:12:29,841 --> 00:12:32,981 Cuando estuve en cama durante una semana después de la cirugía, 169 00:12:33,711 --> 00:12:34,711 de repente, 170 00:12:35,680 --> 00:12:37,481 Me dio miedo pelear. 171 00:12:39,351 --> 00:12:42,221 Si un gángster tiene miedo, se acabó para él. 172 00:12:44,761 --> 00:12:46,361 Tal vez fue por eso... 173 00:12:46,361 --> 00:12:49,461 Me apresuré a pasarle la Banda Chilsung a Deuk Pal. 174 00:12:51,060 --> 00:12:52,131 Bien. 175 00:12:53,430 --> 00:12:55,570 Si Deuk Pal todavía estuviera aquí, nuestra Banda Chilsung estaría... 176 00:12:58,300 --> 00:12:59,400 Nuestra pandilla Chilsung... 177 00:13:02,871 --> 00:13:04,580 Pero él no está aquí, ¿verdad? 178 00:13:06,141 --> 00:13:07,211 Deberías dejarlo ir. 179 00:13:15,221 --> 00:13:16,290 Cuando yo... 180 00:13:17,621 --> 00:13:20,790 Cuando oí hablar por primera vez del hijo de Deuk Pal, pensé que era ridículo. 181 00:13:21,330 --> 00:13:24,560 Él fue quien montó una escena en el funeral de Deuk Pal. 182 00:13:25,501 --> 00:13:26,530 Aún así, 183 00:13:27,530 --> 00:13:30,631 Vine con la idea de comprobarlo yo mismo. 184 00:13:30,871 --> 00:13:31,940 Cuando te conocí, 185 00:13:33,841 --> 00:13:35,170 Lo encontré aún más ridículo. 186 00:13:36,711 --> 00:13:37,780 Mirar. 187 00:13:38,741 --> 00:13:40,780 Intenté encontrar un parecido. 188 00:13:41,910 --> 00:13:43,511 Pero no te pareces en nada a él. 189 00:13:51,261 --> 00:13:55,930 Pensé que mis hijos estaban siendo engañados por un niño. 190 00:13:58,261 --> 00:14:01,771 Llevo todo tipo de talismanes en mi billetera. 191 00:14:02,501 --> 00:14:04,400 En primavera, rindo homenaje en un templo. 192 00:14:04,400 --> 00:14:07,871 Creo en las religiones populares, los fantasmas y las supersticiones. 193 00:14:09,310 --> 00:14:10,310 Pero... 194 00:14:16,381 --> 00:14:17,381 Yo... 195 00:14:21,790 --> 00:14:23,221 No lo sé... 196 00:14:25,221 --> 00:14:26,790 si debería estar triste o feliz... 197 00:14:28,361 --> 00:14:29,690 de sentir tu presencia... 198 00:14:31,631 --> 00:14:33,300 momentáneamente así. 199 00:14:35,101 --> 00:14:38,271 Él sabe que soy Kim Deuk Pal. 200 00:14:42,910 --> 00:14:44,241 Necesitamos... 201 00:14:45,341 --> 00:14:47,711 Deja ir a los muertos y sigue adelante. 202 00:14:48,410 --> 00:14:49,851 Me quedé hasta ahora... 203 00:14:51,080 --> 00:14:52,580 sólo para proteger a este joven niño. 204 00:14:54,491 --> 00:14:55,491 Bien. 205 00:14:56,391 --> 00:14:57,420 Bien. 206 00:15:03,891 --> 00:15:05,530 ¿No fue porque querías ir a la escuela? 207 00:15:13,141 --> 00:15:15,810 Por cierto, ¿estás obteniendo buenas puntuaciones? 208 00:15:17,170 --> 00:15:20,310 Estoy entre el grado 4 y el grado 5. 209 00:15:21,711 --> 00:15:24,111 Si no pudiste sacar buenas notas cuando no hacías más que estudiar, 210 00:15:24,680 --> 00:15:26,521 simplemente no eres brillante. 211 00:15:26,981 --> 00:15:28,050 Señor. 212 00:15:28,690 --> 00:15:30,690 No es fácil obtener un Grado Uno. 213 00:15:31,690 --> 00:15:32,690 ¿Es eso así? 214 00:15:43,170 --> 00:15:44,341 Para mi, 215 00:15:46,471 --> 00:15:48,011 Deuk Pal siempre fue de Grado 1. 216 00:16:12,601 --> 00:16:13,601 Se siente como... 217 00:16:15,131 --> 00:16:16,670 Estoy perdiendo a mi hombre dos veces. 218 00:16:20,241 --> 00:16:22,611 ¿Pasó algo entre usted y nuestro sobrino? 219 00:16:28,680 --> 00:16:31,221 Quédate aquí y ayuda a Deuk Pal. 220 00:16:31,680 --> 00:16:32,780 Tome su tiempo. 221 00:16:43,731 --> 00:16:46,400 ¿Por qué sigues insistiendo? 222 00:16:47,101 --> 00:16:48,231 Ella no puede, ¿verdad? 223 00:16:48,631 --> 00:16:50,430 Estará en un gran problema si regresa a casa ahora, ¿verdad? 224 00:16:50,670 --> 00:16:52,200 ¿No lo acabas de escuchar? 225 00:16:52,200 --> 00:16:54,841 La clínica psiquiátrica de este hospital no permite estancias prolongadas, 226 00:16:54,841 --> 00:16:56,410 pero me acogieron... 227 00:16:56,410 --> 00:16:58,080 porque Yi Heon les suplicó mucho por eso. 228 00:16:58,211 --> 00:17:00,641 Dijo que deberían darme el alta del hospital. 229 00:17:01,580 --> 00:17:02,751 Además, 230 00:17:03,450 --> 00:17:05,380 Mejoré mucho. 231 00:17:05,721 --> 00:17:08,151 No sé. No puedes irte. 232 00:17:09,350 --> 00:17:11,890 Lo que sea. Entonces sigue adelante y vive aquí. 233 00:17:11,890 --> 00:17:12,961 Me voy. 234 00:17:15,691 --> 00:17:18,161 Dile que puedo irme a casa. 235 00:17:18,330 --> 00:17:20,130 Incluso el médico dijo que estaba bien. 236 00:17:20,130 --> 00:17:21,630 pero ella simplemente no me dejó ir. 237 00:17:21,630 --> 00:17:25,100 Yi Heon, estará en un gran problema si regresa a casa ahora, ¿verdad? 238 00:17:26,271 --> 00:17:27,870 ¿Está bien que ella se vaya a casa? 239 00:17:29,070 --> 00:17:30,310 Ella mejoró mucho. 240 00:17:30,640 --> 00:17:32,380 Todavía necesita tratamiento por un tiempo. 241 00:17:32,380 --> 00:17:33,511 para que puedas venir a ver al médico. 242 00:17:33,780 --> 00:17:35,511 Es importante para ella registrarse en un centro de rehabilitación... 243 00:17:35,511 --> 00:17:36,810 para vencer la tentación... 244 00:17:36,810 --> 00:17:39,251 hablando mucho con los supervivientes... 245 00:17:39,251 --> 00:17:40,780 que han superado la adicción. 246 00:17:44,120 --> 00:17:46,120 Bueno. Entonces, por favor, descárdela. 247 00:17:49,761 --> 00:17:50,761 Me voy a casa. 248 00:17:52,130 --> 00:17:55,271 ¿Qué pasa si Lee Mi Kyung, esa bruja loca, viene por ti? 249 00:17:55,501 --> 00:17:58,001 ¿Cómo puedo detenerla cuando tiene tantas ganas de volver a casa? 250 00:17:58,471 --> 00:18:01,310 Además, algún día tendrá que volver a la sociedad. 251 00:18:02,741 --> 00:18:06,810 Haré todo lo posible para solucionar el problema relacionado con Mi Kyung. 252 00:18:10,481 --> 00:18:12,681 ¿Por qué tarda tanto? 253 00:18:13,380 --> 00:18:15,221 Hoy era el día libre del Sr. Kim. 254 00:18:15,651 --> 00:18:17,350 Debe tomarle algún tiempo prepararse. 255 00:18:18,461 --> 00:18:20,290 Seguro que hay una chica. 256 00:18:20,721 --> 00:18:23,390 Cuando un hombre tiene novia, habla en voz baja. 257 00:18:23,491 --> 00:18:25,100 Además de eso, me miraste a los ojos... 258 00:18:25,100 --> 00:18:26,330 mientras habla coherentemente. 259 00:18:27,201 --> 00:18:28,530 ¿Quién es esta chica? 260 00:18:31,340 --> 00:18:33,600 Tú eres quien debe independizarse del Padre... 261 00:18:34,001 --> 00:18:35,411 y conocer a un buen chico. 262 00:18:39,511 --> 00:18:41,780 Me quedé en casa durante 20 años. 263 00:18:42,681 --> 00:18:44,921 Han pasado más de 20 años desde que gané dinero. 264 00:18:45,721 --> 00:18:48,320 Además, necesitas ir a la universidad. 265 00:18:48,320 --> 00:18:50,120 - Si lo dejo ahora... - Por eso... 266 00:18:51,290 --> 00:18:52,691 tú y Song Yi Heon... 267 00:18:53,090 --> 00:18:55,830 No podía decir nada mientras sufría por Mi Kyung. 268 00:18:56,661 --> 00:18:57,731 Piénselo. 269 00:18:58,300 --> 00:19:01,401 ¿Asistirá el presidente Bae a la graduación de Yi Heon? 270 00:19:01,671 --> 00:19:03,070 ¿Crees que es un chico...? 271 00:19:03,771 --> 00:19:05,971 ¿Quién se sentará en el asiento del padre en la boda de Yi Heon? 272 00:19:06,401 --> 00:19:08,211 Ni siquiera registró a Yi Heon como su hijo. 273 00:19:11,540 --> 00:19:13,280 En momentos de problemas, él no estaba a tu lado... 274 00:19:14,380 --> 00:19:17,251 o te escuché. Entonces él no es tu familia, ¿verdad? 275 00:19:19,280 --> 00:19:20,880 Considere independizarse de él. 276 00:19:21,590 --> 00:19:22,651 Puedes hacerlo. 277 00:19:28,261 --> 00:19:29,431 ¿Por qué no viene? 278 00:19:30,731 --> 00:19:32,060 ¿Prefieres tomar un taxi en su lugar? 279 00:19:35,271 --> 00:19:36,401 (Participando en Berlin Build Expo, OK Construction) 280 00:19:50,780 --> 00:19:51,780 Yi Heon. 281 00:19:53,350 --> 00:19:55,890 Puedes ir primero. Voy a ir a ver al presidente Bae. 282 00:19:56,390 --> 00:19:58,390 Piensa en cómo podrías ser independiente. 283 00:19:58,721 --> 00:19:59,790 Por favor llévala a casa. 284 00:20:00,120 --> 00:20:01,691 ¿Cómo vas a verlo? 285 00:20:01,691 --> 00:20:03,060 Ni siquiera puedes alcanzarlo. 286 00:20:03,860 --> 00:20:06,830 Creo que sé dónde encontrarlo, así que iré a comprobarlo. 287 00:20:07,501 --> 00:20:08,530 Bondad. 288 00:20:09,401 --> 00:20:10,401 ¡Yi Heon! 289 00:20:14,870 --> 00:20:16,011 Al aeropuerto, por favor. 290 00:20:19,181 --> 00:20:20,941 (Modo de privacidad, Aceptar, Rechazar, En espera) 291 00:20:23,681 --> 00:20:24,681 (Modo de privacidad, Aceptar, Rechazar, En espera) 292 00:20:25,481 --> 00:20:26,521 ¿Dónde estás? 293 00:20:26,951 --> 00:20:29,451 En realidad, hablamos con los chicos sobre el futuro... 294 00:20:30,191 --> 00:20:31,620 y envió algunos. 295 00:20:32,560 --> 00:20:35,090 Estamos en camino a conocerte. ¿Dónde estás? 296 00:20:35,390 --> 00:20:38,330 Ven al aeropuerto. El presidente Bae estaba en Berlín. 297 00:20:39,401 --> 00:20:41,630 Podremos atrapar a Lee Mi Kyung una vez que veamos al presidente Bae, ¿verdad? 298 00:20:42,300 --> 00:20:43,830 ¿Cómo te enteraste? 299 00:20:44,300 --> 00:20:46,171 No pudimos encontrarlo a pesar de que lo intentamos con todas nuestras fuerzas. 300 00:20:46,171 --> 00:20:47,471 (Participando en Berlin Build Expo, OK Construction) 301 00:20:47,471 --> 00:20:50,271 Aterrizará en una hora. 302 00:20:52,681 --> 00:20:55,681 Presiona el acelerador con fuerza para llegar al aeropuerto en una hora. 303 00:20:56,251 --> 00:20:57,411 Reunámonos con el presidente Bae... 304 00:20:57,780 --> 00:21:00,350 y acabar con Lee Mi Kyung. 305 00:21:00,721 --> 00:21:02,890 - ¡Sí, señor! - Vamos. 306 00:21:09,161 --> 00:21:10,161 Se Kyung. 307 00:21:11,130 --> 00:21:12,530 ¿Por qué Yi Heon no viene a la escuela? 308 00:21:12,931 --> 00:21:14,731 Bueno, en realidad... 309 00:21:14,971 --> 00:21:15,971 No me digas... 310 00:21:15,971 --> 00:21:17,771 Está tratando de evitar disculparse con Min Ji. 311 00:21:18,340 --> 00:21:20,640 ¿Por qué no viene después de decir que su cara es grande? 312 00:21:21,171 --> 00:21:23,211 Tu cara no es grande. Lo sabes, ¿verdad? 313 00:21:24,340 --> 00:21:26,580 En realidad... 314 00:21:29,181 --> 00:21:30,651 Por favor acércate. 315 00:21:33,721 --> 00:21:35,751 Yi Heon fue investigado por la fiscalía. 316 00:21:36,050 --> 00:21:37,050 ¿Qué? 317 00:21:37,050 --> 00:21:40,161 ¿Fue porque el clan de Byung Chul presentó una denuncia? 318 00:21:40,691 --> 00:21:42,790 Nuestro maestro dijo que estuvo ausente por un problema familiar. 319 00:21:42,790 --> 00:21:44,390 - ¿Entonces fue pura mentira? - Dios mío. 320 00:21:45,661 --> 00:21:46,661 ¿Cómo está Yi Heon? 321 00:21:47,001 --> 00:21:48,001 ¿Está bien? 322 00:21:48,501 --> 00:21:50,431 Sí. Gracias a la ayuda de Jae Min. 323 00:21:54,600 --> 00:21:55,870 Estoy celoso de Yi Heon. 324 00:21:55,870 --> 00:21:58,040 Tiene amigos como tú que se preocupan por él. 325 00:21:58,040 --> 00:21:59,310 Entonces, ¿cómo resultó? 326 00:22:00,241 --> 00:22:01,550 ¿La ayuda de Jae Min fue inútil? 327 00:22:02,080 --> 00:22:03,481 ¿Yi Heon fue arrestado? 328 00:22:03,481 --> 00:22:05,780 No. Él es la víctima. 329 00:22:05,780 --> 00:22:07,151 Los agresores fueron detenidos. 330 00:22:07,251 --> 00:22:09,120 Yi Heon me dijo que no vendría a la escuela... 331 00:22:09,120 --> 00:22:10,191 para visitar a su madre en el hospital. 332 00:22:10,620 --> 00:22:11,691 Por cierto, 333 00:22:12,521 --> 00:22:14,120 ¿Por qué Jae Min ayudó a Yi Heon? 334 00:22:14,120 --> 00:22:16,931 Lo sé. Intimidó a Yi Heon todo el tiempo. 335 00:22:17,830 --> 00:22:18,830 ¿Por qué ayudarlo ahora? 336 00:22:24,630 --> 00:22:27,300 Esta es la Fiscalía. Mi lugar de trabajo. 337 00:22:27,570 --> 00:22:29,310 ¿Cómo te atreves a pelear aquí? 338 00:22:29,511 --> 00:22:32,640 ¿Naciste para humillarme? 339 00:22:33,911 --> 00:22:34,981 Vengan todos. 340 00:22:34,981 --> 00:22:37,151 (Sala del Fiscal) 341 00:22:41,451 --> 00:22:42,521 Sígueme. 342 00:22:47,991 --> 00:22:49,661 ¿Por qué no me escuchaste? 343 00:22:49,830 --> 00:22:51,130 Dije que te daría una oportunidad. 344 00:22:51,600 --> 00:22:53,231 Tu padre empezó a ahorrar a plazos. 345 00:22:53,231 --> 00:22:55,931 Te di la oportunidad de usarlo, pero ¿por qué lo tiraste? 346 00:22:57,300 --> 00:23:00,540 Lo sé. Lo acosaron mucho, pero... 347 00:23:02,340 --> 00:23:04,610 ¿Alguna vez has tenido un amigo...? 348 00:23:04,911 --> 00:23:06,911 ¿Quién de repente se sintió adulto? 349 00:23:07,540 --> 00:23:09,550 Que su personalidad y su forma de hablar cambiaron por completo... 350 00:23:09,550 --> 00:23:10,610 como una persona diferente? 351 00:23:11,820 --> 00:23:15,251 Como si tuvieran una doble personalidad. 352 00:23:15,521 --> 00:23:17,751 ¿Has tenido a alguien así? 353 00:23:19,620 --> 00:23:21,360 - Tengo. - Yo también. 354 00:23:21,530 --> 00:23:22,991 Conoces a Ji A de la Clase A, ¿verdad? 355 00:23:23,161 --> 00:23:24,630 Tiene una doble personalidad. 356 00:23:24,630 --> 00:23:26,830 Cuando está con nosotros, es muy extrovertida. 357 00:23:26,830 --> 00:23:29,800 Pero cuando sale con alguien, se vuelve introvertida. 358 00:23:30,471 --> 00:23:31,671 Esa es doble personalidad, ¿verdad? 359 00:23:32,471 --> 00:23:34,911 Byun Ji Hye, la popular que cantó en el festival escolar. 360 00:23:35,241 --> 00:23:38,310 Wonder of Born Boys es lo mismo. Tiene una doble personalidad severa. 361 00:23:38,310 --> 00:23:42,350 Pero no es sólo en una ocasión especial o para una persona concreta. 362 00:23:42,810 --> 00:23:44,981 ¿Y si fueran así con todos en cada situación? 363 00:23:44,981 --> 00:23:47,320 Se parece al que conozco desde fuera. 364 00:23:47,320 --> 00:23:50,320 pero habla y se comporta como una persona diferente. 365 00:23:50,320 --> 00:23:53,991 Esa no es una doble personalidad. Eso es estar poseído. 366 00:23:54,590 --> 00:23:56,491 Lo sé bien porque actualmente me dedico al "DOD". 367 00:23:57,830 --> 00:23:58,830 "Departamento de Defensa". 368 00:23:58,931 --> 00:24:01,630 Es una novela basada en la web llamada "Debut or Die". 369 00:24:01,630 --> 00:24:02,671 Veo. 370 00:24:02,671 --> 00:24:05,471 El alma que no podía dejar atrás su forma de hablar... 371 00:24:05,471 --> 00:24:08,241 y su estilo de vida y comportamiento... 372 00:24:08,241 --> 00:24:10,040 entra en el cuerpo de otra persona... 373 00:24:10,211 --> 00:24:11,711 y vive con ese cuerpo. 374 00:24:12,181 --> 00:24:14,340 Entonces esa alma puede ser realmente la de un adulto. 375 00:24:14,340 --> 00:24:15,550 Así es. 376 00:24:16,080 --> 00:24:17,850 Como en "Departamento de Defensa", 377 00:24:17,850 --> 00:24:20,080 un estudiante común y corriente que no aprobó el examen nacional... 378 00:24:20,080 --> 00:24:22,921 se despierta y se encuentra a sí mismo como un ídolo. 379 00:24:22,921 --> 00:24:26,590 O un empleado común y corriente se convierte de repente en príncipe de una tierra divina. 380 00:24:27,461 --> 00:24:30,790 Eso significa que un adulto también puede ser un niño. 381 00:24:32,100 --> 00:24:33,100 ¿Hace su título? 382 00:24:34,030 --> 00:24:35,070 "Regreso a la escuela secundaria ..." 383 00:24:36,201 --> 00:24:38,401 "¿De un adulto?" 384 00:24:38,401 --> 00:24:41,300 No. Si es un adulto normal, no es divertido. 385 00:24:41,810 --> 00:24:43,471 Bueno... 386 00:24:44,810 --> 00:24:47,880 ¿Qué pasa si un gángster adulto se convierte en un chico de secundaria? 387 00:24:47,880 --> 00:24:48,911 - ¿Qué? - Lindo. 388 00:24:48,911 --> 00:24:51,380 "El regreso de un gángster a la escuela secundaria". 389 00:24:51,380 --> 00:24:53,080 - Lindo. Sí. - Suena divertido, ¿verdad? 390 00:24:53,580 --> 00:24:54,580 Me gusta. 391 00:24:56,451 --> 00:24:58,120 Por cierto, ¿quién quedó poseído? 392 00:25:04,931 --> 00:25:07,731 Bondad. Cada vez que huelo el aroma de Corea, 393 00:25:08,001 --> 00:25:10,800 Anhelo el seolleongtang con mucho kkakdugi. 394 00:25:11,800 --> 00:25:14,471 Sr. Jeon, desde que ganó un contrato, 395 00:25:14,471 --> 00:25:15,840 tener una pieza de kkakdugi. 396 00:25:16,140 --> 00:25:19,610 Sr. Goo, usted también ganó un contrato, pero fue un trato importante. 397 00:25:19,610 --> 00:25:21,140 Para que puedas tener todos los kkakdugi que quieras. 398 00:25:21,140 --> 00:25:22,151 Gracias, señor. 399 00:25:22,580 --> 00:25:25,880 Estaré atento a cuánto kkakdugi comes. 400 00:25:26,521 --> 00:25:29,590 Chicas, podéis comer lo que queráis tanto como queráis. 401 00:25:30,221 --> 00:25:31,221 En la puerta uno... 402 00:25:34,191 --> 00:25:35,661 (Parque del Abogado) 403 00:25:38,231 --> 00:25:39,530 ¿Cómo te fue con Song Yi Heon? 404 00:25:39,630 --> 00:25:41,330 ¿Fueron esos estudiantes los agresores? 405 00:25:41,330 --> 00:25:43,001 Un niño dio un testimonio. 406 00:25:43,001 --> 00:25:44,530 Te dije que no lo dejaras libre. 407 00:25:44,630 --> 00:25:45,671 Entonces ese punk... 408 00:25:46,401 --> 00:25:49,070 Me pondrá en la cárcel. 409 00:25:49,171 --> 00:25:50,870 Por supuesto, él camina libre. Él es la víctima. 410 00:25:51,070 --> 00:25:52,681 No los voy a defender, así que no me llamen. 411 00:25:55,011 --> 00:25:56,580 Dios mío. Me dejé claro... 412 00:25:56,911 --> 00:25:59,151 y les dijo que se deshicieran de cualquier problema. 413 00:26:00,481 --> 00:26:03,151 La pandilla Dongsoo y esos punks escolares... 414 00:26:03,151 --> 00:26:04,721 Ambos son inútiles. 415 00:26:06,560 --> 00:26:09,431 Mi Kyung, ¿a qué lugar de Seolleongtang vamos? 416 00:26:12,030 --> 00:26:14,261 No creo que pueda encontrar un lugar. 417 00:26:19,570 --> 00:26:21,100 Porque pronto estará ocupada. 418 00:26:28,380 --> 00:26:29,451 ¿Qué le pasa? 419 00:26:30,251 --> 00:26:31,310 Señor. 420 00:26:32,151 --> 00:26:36,050 La comida china es buena por aquí, no seolleongtang. 421 00:26:36,521 --> 00:26:40,261 Entonces, ¿te importaría acompañarme y tomar un plato de jjamppong...? 422 00:26:41,191 --> 00:26:42,991 en una habitación tranquila? 423 00:26:46,360 --> 00:26:47,360 Tú. 424 00:26:48,161 --> 00:26:49,830 Tú, Song Yi Heon. 425 00:26:51,570 --> 00:26:53,870 En lugar de llamarme "Song Yi Heon", 426 00:26:54,001 --> 00:26:56,271 Deberías llamarme "Hijo", ¿no? 427 00:26:57,310 --> 00:26:58,441 Presidente Bae... 428 00:26:59,880 --> 00:27:00,880 de OK Construcción. 429 00:27:10,350 --> 00:27:12,060 Puedo explicarle todo al presidente Bae más tarde. 430 00:27:12,521 --> 00:27:13,721 Él me entenderá. 431 00:27:13,921 --> 00:27:15,231 Él no me va a abandonar, ¿verdad? 432 00:27:17,060 --> 00:27:18,401 Dios mío. ¡Por el amor de Dios! 433 00:27:55,471 --> 00:27:58,501 Cuando te vi hace cinco años, parecías un mendigo flaco. 434 00:27:59,570 --> 00:28:01,701 ¿Te hicieron un cambio de imagen en alguna parte? 435 00:28:03,011 --> 00:28:04,840 Siempre me he visto bien con cualquier ropa. 436 00:28:06,580 --> 00:28:08,850 Supongo que nunca has observado bien a Yi Heon. 437 00:28:10,310 --> 00:28:11,651 Parece que me estás culpando. 438 00:28:12,120 --> 00:28:15,550 Creo que no he sido más que bueno contigo. 439 00:28:18,151 --> 00:28:19,221 "Jirokwima." 440 00:28:20,890 --> 00:28:21,961 ¿Qué? 441 00:28:22,661 --> 00:28:24,630 Es como si señalaras un ciervo y dijeras que es un caballo. 442 00:28:25,600 --> 00:28:28,130 Estás insistiendo en que eres padre cuando no lo eres. 443 00:28:28,501 --> 00:28:31,231 ¿No has oído que Song Yi Heon se había convertido...? 444 00:28:31,330 --> 00:28:33,600 un agresor de violencia escolar, que llamó a su empresa... 445 00:28:33,941 --> 00:28:36,640 tantas veces, y que la policía está buscando... 446 00:28:36,941 --> 00:28:38,040 por su padre? 447 00:28:39,780 --> 00:28:42,681 Mi Kyung se encargará de ellos. 448 00:28:43,380 --> 00:28:44,451 Señor. 449 00:28:45,681 --> 00:28:47,350 ¿Sabes qué clase de persona es ella? 450 00:28:47,350 --> 00:28:49,191 Ella drogó a mi madre... 451 00:28:49,191 --> 00:28:51,521 y convirtió a Yi Heon en un agresor de un caso de violencia escolar. 452 00:28:51,521 --> 00:28:53,620 Para ocupar el lugar de su esposa legal una vez que ella muera, 453 00:28:53,721 --> 00:28:57,060 Ordenó a unos gánsteres que secuestraran a mi madre. 454 00:28:57,431 --> 00:28:59,431 ¿De qué estás hablando? 455 00:29:00,461 --> 00:29:02,130 ¡Señor, todo eso son mentiras! 456 00:29:03,971 --> 00:29:04,971 No tiene sentido. 457 00:29:04,971 --> 00:29:07,501 ¿Cómo me atrevería a lastimar a tu hijo? 458 00:29:07,941 --> 00:29:10,241 Si bien no desempeñaste el papel de padre, 459 00:29:10,241 --> 00:29:13,540 Yi Heon vivió sufriendo por su culpa. 460 00:29:14,610 --> 00:29:15,681 Señor. 461 00:29:16,751 --> 00:29:17,981 Soy yo, Mi Kyung. 462 00:29:18,181 --> 00:29:19,481 Desde que me contrataron como su secretaria, 463 00:29:20,120 --> 00:29:22,050 Trabajé para usted durante más de diez años, 464 00:29:22,221 --> 00:29:25,290 ¡Limpiando el desastre que tu esposa, Song Mi Sun, y él hicieron! 465 00:29:26,221 --> 00:29:27,921 Hemos sido geniales durante muchos años. 466 00:29:28,630 --> 00:29:30,330 Dijiste que yo era el único que tenías. 467 00:29:34,161 --> 00:29:35,701 Viendo lo nervioso que te pusiste, todo es verdad. 468 00:29:39,201 --> 00:29:42,310 Si lo que hiciste con el secuestro y las drogas... 469 00:29:42,310 --> 00:29:44,471 se revelan en relación con OK Construction... 470 00:29:44,471 --> 00:29:46,310 ¿No sabes que es fatal? 471 00:29:51,751 --> 00:29:52,921 ¡Lugar equivocado! 472 00:29:53,981 --> 00:29:55,451 Te arrodillas aquí. 473 00:29:56,221 --> 00:29:58,521 Tienes que disculparte conmigo. 474 00:30:00,461 --> 00:30:01,790 ¿Qué estás esperando? 475 00:30:42,671 --> 00:30:43,731 Bondad. 476 00:30:44,630 --> 00:30:45,800 Se resbaló. 477 00:30:49,310 --> 00:30:53,441 De ahora en adelante, nunca te acerques a Madre y Song Yi Heon. 478 00:30:53,911 --> 00:30:56,880 Si no, realmente podría enterrarte en cemento. 479 00:31:01,120 --> 00:31:02,120 Tú. 480 00:31:04,421 --> 00:31:06,320 Sabías lo que Mi Kyung más temía... 481 00:31:06,320 --> 00:31:08,120 estaba siendo abandonado por mí. 482 00:31:09,431 --> 00:31:12,231 Entonces así es como te vengas de ella, ¿no? 483 00:31:17,570 --> 00:31:20,100 Sí. Ese es mi chico. 484 00:31:20,100 --> 00:31:23,140 Te registraré como mi hijo. 485 00:31:28,280 --> 00:31:29,810 ¿Dormiste durante la clase de coreano? 486 00:31:30,951 --> 00:31:32,320 ¿No sabes el significado de criar a alguien? 487 00:31:32,981 --> 00:31:34,580 Criar es hacer crecer cuidándolo. 488 00:31:34,580 --> 00:31:35,651 Tú ayudas... 489 00:31:36,590 --> 00:31:39,590 un niño para que pueda convertirse en un adulto bueno y veraz. 490 00:31:39,921 --> 00:31:41,860 Ese es el significado de criar a un niño. 491 00:31:42,530 --> 00:31:46,001 Si lo abandonaras una vez que ya no lo necesitas, 492 00:31:47,501 --> 00:31:49,231 No puedes llamarte padre. 493 00:32:05,320 --> 00:32:07,050 Bien. Buen trabajo. 494 00:32:07,580 --> 00:32:10,290 Creo que hemos terminado aquí. Puedes irte primero. 495 00:32:12,721 --> 00:32:14,360 Me iré a casa después de hacer una ronda. 496 00:32:21,901 --> 00:32:22,971 Ustedes deberían irse a casa. 497 00:32:23,701 --> 00:32:24,931 Me iré a casa después de hacer una ronda. 498 00:32:24,931 --> 00:32:27,640 Quédate aquí y ayuda a Deuk Pal. 499 00:32:28,241 --> 00:32:29,241 Tome su tiempo. 500 00:32:29,870 --> 00:32:33,280 ¿Aún lees "caimán" como "arigato"? 501 00:32:33,681 --> 00:32:34,681 Quien... 502 00:32:36,880 --> 00:32:38,011 en el mundo estas? 503 00:32:38,011 --> 00:32:40,651 Dong Soo. Ya lo sabes todo. 504 00:32:54,761 --> 00:32:56,130 ¿Llegaste a casa sano y salvo? 505 00:32:56,931 --> 00:32:59,241 Me detuve en un parque de camino a casa... 506 00:33:00,001 --> 00:33:01,471 porque era bonito y soleado. 507 00:33:03,810 --> 00:33:05,981 El presidente Bae dijo que me registraría como su hijo. 508 00:33:08,911 --> 00:33:09,951 Pero dije que no. 509 00:33:13,981 --> 00:33:14,981 ¿Está bien? 510 00:33:18,151 --> 00:33:20,461 Me tomó por sorpresa, pero no estoy en shock. 511 00:33:23,290 --> 00:33:25,630 Es agradable disfrutar de la luz del sol después de mucho tiempo. 512 00:33:30,570 --> 00:33:32,340 En realidad, yo... 513 00:33:33,600 --> 00:33:35,001 quiero actuar. 514 00:33:37,171 --> 00:33:38,981 ¿Crees que puedo volver a ser actriz? 515 00:33:40,580 --> 00:33:43,451 Por supuesto que puedes. Yo te ayudaré. 516 00:33:46,350 --> 00:33:47,921 Tengo que encargarme de algunas cosas 517 00:33:48,850 --> 00:33:49,921 entonces deberías irte a la cama primero. 518 00:34:04,771 --> 00:34:05,941 ¿Cómo se siente estar de regreso? 519 00:34:41,740 --> 00:34:42,941 Para mi, 520 00:34:44,640 --> 00:34:45,981 Deuk Pal siempre fue de Grado 1. 521 00:35:13,140 --> 00:35:14,140 Muchas cosas... 522 00:35:15,171 --> 00:35:16,441 han cambiado. 523 00:35:17,040 --> 00:35:18,981 Separo a los matones. 524 00:35:19,981 --> 00:35:21,180 Hice amigos. 525 00:35:21,441 --> 00:35:24,111 Castigué a Lee Mi Kyung y protegí a mamá. 526 00:35:24,881 --> 00:35:26,821 Creo que he hecho todo lo que te prometí. 527 00:35:28,180 --> 00:35:29,421 ¿No soy increíble? 528 00:35:32,961 --> 00:35:34,591 No hables más de suicidarte. 529 00:35:35,220 --> 00:35:36,691 Viva plenamente como Song Yi Heon. 530 00:35:37,191 --> 00:35:38,430 Para que mis esfuerzos no se desperdicien. 531 00:35:40,401 --> 00:35:41,700 No entraste a la universidad. 532 00:35:41,901 --> 00:35:42,930 Eso es... 533 00:35:43,771 --> 00:35:45,771 porque volviste demasiado temprano. 534 00:35:46,341 --> 00:35:48,100 Después de decidir qué universidad y especialidad quieres, 535 00:35:48,100 --> 00:35:49,510 deberías ir a la universidad. 536 00:35:53,040 --> 00:35:54,040 ¿Cuanto tiempo...? 537 00:35:55,010 --> 00:35:56,211 tenemos? 538 00:35:59,580 --> 00:36:01,281 Una semana. 539 00:36:02,990 --> 00:36:04,120 Después de una semana, 540 00:36:05,151 --> 00:36:06,890 Entonces volveré a mi casa. 541 00:36:11,390 --> 00:36:13,531 Me alegro de poder prepararme para ello. 542 00:36:16,401 --> 00:36:18,970 Pondré las cosas en orden y las entregaré como es debido. 543 00:36:19,140 --> 00:36:21,100 No olvides que eres un estudiante de último año. Concéntrate en estudiar. 544 00:36:29,010 --> 00:36:30,651 (Dong Soo) 545 00:36:33,781 --> 00:36:35,080 ¿Por qué no contestas? 546 00:36:35,850 --> 00:36:37,620 ¿Lo estás evitando? 547 00:36:38,990 --> 00:36:40,790 ¿Vas a dejarlo sin decírselo? 548 00:36:45,361 --> 00:36:46,760 ¿Tampoco se lo vas a decir a Se Kyung? 549 00:36:49,571 --> 00:36:53,140 Si trato de explicárselo a Se Kyung, sabrá quién soy. 550 00:36:54,700 --> 00:36:55,740 Bueno... 551 00:36:56,140 --> 00:36:58,740 No tiene por qué sentirse triste por culpa de un viejo, ¿verdad? 552 00:37:02,551 --> 00:37:03,651 Incluso a esta edad, 553 00:37:04,611 --> 00:37:06,220 es difícil decir adiós. 554 00:37:13,290 --> 00:37:16,031 (Escuela secundaria Hansong) 555 00:37:20,131 --> 00:37:21,961 Oye, ¿estás bien? 556 00:37:22,801 --> 00:37:24,031 Estaba preocupada por ti. 557 00:37:26,001 --> 00:37:27,501 ¿Lo escuchaste de Se Kyung? 558 00:37:28,841 --> 00:37:31,671 Todo está bien ahora. Esos chicos irán al reformatorio. 559 00:37:34,080 --> 00:37:35,281 Sé que lo pasaste mal, 560 00:37:35,981 --> 00:37:37,810 Pero Min Ji no te perdonará fácilmente. 561 00:37:39,651 --> 00:37:41,720 Le dijiste que tenía una cara grande. 562 00:37:41,720 --> 00:37:43,591 ¿Sabes lo difícil que fue consolarla ese día? 563 00:37:44,651 --> 00:37:47,890 Esperar. ¿Cuándo dije que Min Ji tenía una cara grande? 564 00:37:48,560 --> 00:37:50,461 Solo dije que la cara de Seol Hee era más pequeña. 565 00:37:51,131 --> 00:37:52,930 Oye, eso es lo mismo. 566 00:37:54,260 --> 00:37:56,801 Bueno, lo que quise decir fue... 567 00:37:57,470 --> 00:37:59,640 Aunque es cierto que Seol Hee tiene una cara más pequeña, 568 00:38:02,571 --> 00:38:04,111 ella no es mi tipo. 569 00:38:04,740 --> 00:38:07,810 Me gustan los que tienen rasgos bien definidos Min Ji. 570 00:38:08,140 --> 00:38:10,510 Ese es mi tipo. 571 00:38:15,521 --> 00:38:16,551 Bueno. 572 00:38:17,021 --> 00:38:18,751 Aceptaré tus disculpas porque soy increíble. 573 00:38:21,220 --> 00:38:22,260 Te estaremos observando. 574 00:38:22,430 --> 00:38:24,191 Realmente deberías cuidar tu boca. 575 00:38:26,160 --> 00:38:27,200 No te preocupes. 576 00:38:28,060 --> 00:38:30,271 Un verdadero estudiante de secundaria que habla... 577 00:38:31,231 --> 00:38:32,600 Mucho bien estará aquí. 578 00:38:34,271 --> 00:38:35,370 - ¿De qué está hablando? - Lo que sea. 579 00:38:46,850 --> 00:38:48,981 Oye, ¿por qué no contestaste mis llamadas? 580 00:38:49,720 --> 00:38:51,490 Lo siento, estaba por todos lados. 581 00:38:52,191 --> 00:38:53,260 ¿Qué pasó? 582 00:38:55,091 --> 00:38:56,531 Este no es el lugar adecuado para hablar de ello. 583 00:38:57,131 --> 00:38:58,191 Venir. 584 00:39:13,441 --> 00:39:15,111 Ey. Estás poseído, ¿no? 585 00:39:16,850 --> 00:39:18,910 Quiero decir que te ves igual. 586 00:39:19,781 --> 00:39:21,751 El resultado de la prueba de ADN también decía que eras Song Yi Heon. 587 00:39:22,521 --> 00:39:24,521 Tu alma entró en el cuerpo de Yi Heon, ¿no? 588 00:39:27,521 --> 00:39:29,990 Oye, ¿cómo puedo saberlo? 589 00:39:31,361 --> 00:39:33,501 Yo tampoco sabía lo que me pasó. 590 00:39:33,660 --> 00:39:36,801 Entonces, voy a seguir la corriente ahora mismo. 591 00:39:40,640 --> 00:39:43,211 Ey. La maestra me llamó. 592 00:39:43,810 --> 00:39:44,870 Debería irme. 593 00:39:48,240 --> 00:39:49,551 Ey. 594 00:39:53,120 --> 00:39:54,720 (Por usar violencia contra un compañero de clase, 5 estudiantes del último año son expulsados). 595 00:39:54,720 --> 00:39:57,290 - Merecen ser expulsados. - Finalmente los echaron. 596 00:39:57,490 --> 00:39:59,051 Lo que hicieron exige una expulsión. 597 00:39:59,620 --> 00:40:00,861 Yo quería que los expulsaran. 598 00:40:16,140 --> 00:40:17,441 ¿No vas a disculparte conmigo? 599 00:40:26,220 --> 00:40:27,220 En realidad, 600 00:40:29,990 --> 00:40:30,990 para difundir... 601 00:40:31,651 --> 00:40:33,361 el rumor de que intimidaste a otros, 602 00:40:33,421 --> 00:40:35,421 y por contarle al padre de Se Kyung sobre ti, 603 00:40:38,060 --> 00:40:39,961 Quería disculparme, pero no tuve la oportunidad. 604 00:40:42,501 --> 00:40:43,571 Lo siento por todo. 605 00:40:45,470 --> 00:40:46,600 Saca tu teléfono. 606 00:40:49,441 --> 00:40:51,211 Borra el número del padre de Se Kyung... 607 00:40:51,410 --> 00:40:52,881 Y también discúlpate con Se Kyung. 608 00:40:56,111 --> 00:40:57,111 (El padre de Se Kyung) 609 00:40:57,111 --> 00:40:58,180 (¿Quieres mover este contacto a la papelera?) 610 00:40:59,950 --> 00:41:02,651 Sé amable con Se Kyung cuando me vaya. 611 00:41:03,191 --> 00:41:04,790 No lo trates como a un sirviente. 612 00:41:05,151 --> 00:41:06,760 Sé sinceramente amable con él... 613 00:41:07,620 --> 00:41:08,691 como su amigo. 614 00:41:13,961 --> 00:41:15,700 ¿Puedo ser tu amigo también? 615 00:41:20,540 --> 00:41:21,640 Olvídalo. 616 00:41:22,941 --> 00:41:24,740 Tú y Yi Heon no tenéis la misma vibra. 617 00:41:31,651 --> 00:41:34,321 Ahora puedes pedir todo lo que quieras. 618 00:41:35,781 --> 00:41:37,350 ¿Deberíamos conseguir un combo de pareja? 619 00:41:37,591 --> 00:41:39,321 (Combo de pareja) 620 00:41:39,321 --> 00:41:40,361 Sí. Seguro. 621 00:41:41,260 --> 00:41:42,631 Un combo de pareja, por favor. 622 00:41:44,760 --> 00:41:45,790 Por favor disfruta. 623 00:41:56,841 --> 00:41:58,310 Si vamos a tener un combo de pareja, 624 00:41:59,410 --> 00:42:00,611 ¿Nos hace pareja? 625 00:42:01,341 --> 00:42:03,551 No. Puedes pedirlo cuando no seas pareja. 626 00:42:07,021 --> 00:42:08,281 Estoy diciendo que tengo sentimientos por ti. 627 00:42:11,091 --> 00:42:12,091 ¿Qué? 628 00:42:25,001 --> 00:42:26,071 Gracias. 629 00:42:27,441 --> 00:42:28,470 ¿Puedes...? 630 00:42:29,310 --> 00:42:31,310 ¿Esperar dos días? 631 00:42:32,240 --> 00:42:33,680 Te daré una respuesta en dos días. 632 00:42:35,540 --> 00:42:36,580 ¿En dos días? 633 00:42:43,120 --> 00:42:44,821 Bueno. Esperaré entonces. 634 00:42:46,921 --> 00:42:48,191 ¿Cómo pudiste...? 635 00:42:48,890 --> 00:42:50,461 ¿Pasarme tal cosa? 636 00:42:53,401 --> 00:42:55,801 No estoy transmitiendo nada. La decisión era tuya. 637 00:42:56,100 --> 00:42:58,901 Salir con una novia y hacer nuevos amigos. 638 00:42:58,901 --> 00:43:01,501 Todos ellos son para que usted decida. 639 00:43:05,370 --> 00:43:06,441 Es porque es tu vida. 640 00:43:09,111 --> 00:43:10,781 Mañana es tu último día. 641 00:43:11,211 --> 00:43:14,251 ¿No deberías pasar el último día con Se Kyung? 642 00:43:15,080 --> 00:43:17,120 Debe estar esperando que le digas la verdad. 643 00:43:19,720 --> 00:43:20,790 Será mejor... 644 00:43:22,790 --> 00:43:23,790 si él no lo sabe. 645 00:43:31,830 --> 00:43:34,140 (Dong Soo) 646 00:43:53,521 --> 00:43:54,921 ¿A qué hora llegaste anoche? 647 00:43:57,060 --> 00:43:58,060 Tenía un trabajo a tiempo parcial. 648 00:43:58,290 --> 00:43:59,560 ¿Un trabajo a tiempo parcial? Eres un estudiante de último año de secundaria. 649 00:43:59,930 --> 00:44:01,361 ¿Estás loco? 650 00:44:03,071 --> 00:44:05,100 Todavía puedo ingresar a una buena universidad incluso si tengo que trabajar a tiempo parcial. 651 00:44:05,271 --> 00:44:08,870 Y tengo la sensación de que debo ser financieramente independiente de ti. 652 00:44:09,071 --> 00:44:11,510 así llegarás a reconocer más pronto mi independencia. 653 00:44:11,510 --> 00:44:12,510 ¿Reconocer? 654 00:44:13,711 --> 00:44:15,580 ¿Realmente esperas que reconozca tu independencia...? 655 00:44:16,080 --> 00:44:18,051 ¿Cuando todavía eres amigo de ese delincuente? 656 00:44:22,051 --> 00:44:23,950 No es un delincuente. Su nombre es Song Yi Heon. 657 00:44:24,220 --> 00:44:26,760 Además, es mi mejor amigo. 658 00:44:26,760 --> 00:44:28,260 No hables mal de él. 659 00:44:35,231 --> 00:44:36,301 Voy a trabajar. 660 00:45:08,531 --> 00:45:09,531 Estoy aquí para disculparme. 661 00:45:15,801 --> 00:45:17,010 No sabía que eras capaz de eso. 662 00:45:19,071 --> 00:45:20,540 Song Yi Heon me dijo que me disculpara contigo. 663 00:45:22,580 --> 00:45:24,180 Dijo que realmente debería tratarte como a un amigo. 664 00:45:24,180 --> 00:45:25,410 en lugar de intentar utilizarte. 665 00:45:26,381 --> 00:45:28,350 Realmente quiero seguir siendo tu amigo. 666 00:45:31,490 --> 00:45:32,521 Lo pensaré. 667 00:45:36,631 --> 00:45:38,231 Por cierto, se trata de Song Yi Heon. 668 00:45:40,461 --> 00:45:41,531 ¿Qué pasa con él? 669 00:45:42,501 --> 00:45:43,531 ¿Se está transfiriendo a otra escuela? 670 00:45:44,870 --> 00:45:45,870 ¿Transferir? 671 00:45:47,341 --> 00:45:48,740 Entonces no pensé mucho en eso. 672 00:45:49,100 --> 00:45:51,810 Pero él me pidió que te cuidara... 673 00:45:52,640 --> 00:45:53,640 una vez que se fue. 674 00:46:15,301 --> 00:46:16,370 ¿Qué ocurre? 675 00:46:18,071 --> 00:46:19,330 ¿Has vuelto? 676 00:46:21,341 --> 00:46:22,910 ¿Ha vuelto Yi Heon? 677 00:46:28,611 --> 00:46:30,881 Regresó, pero no me lo dijiste a propósito. ¿No es así? 678 00:46:31,251 --> 00:46:32,981 ¡Cuando supiste lo preocupado que había estado! 679 00:46:35,651 --> 00:46:36,720 Vamos. 680 00:46:37,651 --> 00:46:40,790 Te daré las respuestas a todas tus preguntas. 681 00:46:54,401 --> 00:46:55,540 ¿Qué estamos haciendo aquí? 682 00:46:56,510 --> 00:46:58,010 Dijiste que me darías respuestas. 683 00:46:58,010 --> 00:47:00,080 (El difunto Kim Deuk Pal) 684 00:47:01,381 --> 00:47:02,410 Ese soy yo. 685 00:47:05,080 --> 00:47:06,450 (El difunto Kim Deuk Pal) 686 00:47:06,450 --> 00:47:07,680 "Kim Deuk Pal". 687 00:47:08,251 --> 00:47:09,950 Naciste en 1977. 688 00:47:12,990 --> 00:47:14,321 Sí, estoy muerto. 689 00:47:15,060 --> 00:47:16,260 Intenté salvar a Song Yi Heon... 690 00:47:16,260 --> 00:47:17,990 cuando saltó del paso elevado para peatones. 691 00:47:18,760 --> 00:47:21,131 Creo que fue entonces cuando mi espíritu entró en el cuerpo de Song Yi Heon. 692 00:47:22,801 --> 00:47:23,830 Supongo que es similar a un espíritu... 693 00:47:24,700 --> 00:47:25,930 apoderarse de un cuerpo. 694 00:47:34,211 --> 00:47:35,781 Así que físicamente estás muerto. 695 00:47:36,881 --> 00:47:38,350 Pero una vez que el espíritu de Yi Heon regrese, 696 00:47:40,651 --> 00:47:41,651 no tienes adónde ir. 697 00:47:42,551 --> 00:47:43,551 No. 698 00:47:44,620 --> 00:47:46,051 Naturalmente, moriré. 699 00:47:47,861 --> 00:47:49,321 Por eso no podría decírtelo. 700 00:47:49,790 --> 00:47:51,290 Pensé que una vez que Yi Heon regresara, 701 00:47:52,490 --> 00:47:54,461 la alegría de volver a ver a tu amigo... 702 00:47:54,830 --> 00:47:57,001 tal vez pueda hacer que la tristeza desaparezca... 703 00:47:58,430 --> 00:47:59,640 porque nos veríamos iguales. 704 00:48:01,640 --> 00:48:03,510 Entonces ¿por qué me dices la verdad ahora? 705 00:48:03,740 --> 00:48:05,540 Definitivamente habrías probado algo... 706 00:48:06,171 --> 00:48:07,540 después de escuchar todo de Jae Hoon. 707 00:48:08,040 --> 00:48:11,051 Probablemente habrías intentado verificar que el verdadero Yi Heon... 708 00:48:11,381 --> 00:48:12,410 Regresó. 709 00:48:15,220 --> 00:48:16,220 Como ahora. 710 00:48:18,521 --> 00:48:19,660 ¿Igual que ahora? 711 00:48:23,191 --> 00:48:24,260 Song Yi Heon ha vuelto. 712 00:48:54,890 --> 00:48:55,990 ¿Eres realmente...? 713 00:48:57,260 --> 00:48:58,290 ¿Yi Heon? 714 00:49:02,631 --> 00:49:06,031 ¿Puede Se Kyung también ver su espíritu? 715 00:49:07,140 --> 00:49:08,301 (Transporte de emergencia) 716 00:49:23,450 --> 00:49:24,521 Por eso en el autobús... 717 00:50:05,131 --> 00:50:07,830 Se me antoja un trago de soju en un día como hoy. 718 00:50:35,120 --> 00:50:36,191 Mi querido sobrino. 719 00:50:37,131 --> 00:50:39,560 ¿Por qué has estado esquivando nuestras llamadas últimamente? 720 00:50:39,560 --> 00:50:40,700 Quería venir a verte, 721 00:50:40,700 --> 00:50:42,461 pero lo detuve porque pensé que estabas estudiando para tu examen. 722 00:50:42,461 --> 00:50:44,531 Le dije que lo llamarías una vez terminado el examen. 723 00:50:45,430 --> 00:50:47,370 Pero es curioso encontrarte aquí. 724 00:50:47,370 --> 00:50:48,370 Debimos haber sido... 725 00:50:49,501 --> 00:50:50,671 en el mismo "sitio web". 726 00:50:50,671 --> 00:50:51,740 Dios mío. 727 00:50:52,640 --> 00:50:53,910 Quiere decir "en la misma página". 728 00:50:54,781 --> 00:50:57,010 ¿No te acuerdas? Nuestro jefe nos dijo que estudiáramos. 729 00:50:59,850 --> 00:51:03,321 "En la misma página". 730 00:51:04,720 --> 00:51:05,990 Vamos a tomar soju. 731 00:51:11,861 --> 00:51:14,600 Señor. ¿Está bien que un estudiante beba soju? 732 00:51:18,771 --> 00:51:19,841 Vamos. 733 00:51:22,941 --> 00:51:24,071 Sólo traje dos botellas. 734 00:51:33,251 --> 00:51:34,251 Esa noche, 735 00:51:37,051 --> 00:51:38,950 decidiste saltar del paso elevado para peatones. 736 00:51:41,461 --> 00:51:42,620 Todo eso es mi culpa. 737 00:51:45,861 --> 00:51:47,830 No quería salir lastimado. 738 00:51:48,330 --> 00:51:49,970 Así que te empujé hasta el paso elevado. 739 00:51:52,071 --> 00:51:53,841 Sinceramente quiero disculparme contigo. 740 00:51:55,941 --> 00:51:57,441 Estoy realmente asustado. 741 00:51:58,310 --> 00:51:59,410 Me siento asfixiada. 742 00:52:02,180 --> 00:52:03,751 ¿Podrías ayudarme? 743 00:52:04,651 --> 00:52:06,620 Sé que puedes ayudarme. 744 00:52:09,821 --> 00:52:12,051 ¿Por qué debería involucrarme? Este es tu problema. 745 00:52:12,950 --> 00:52:14,560 Dile a tus padres. 746 00:52:14,560 --> 00:52:16,091 O si no puedes, transfiérete a otra escuela. 747 00:52:17,490 --> 00:52:20,531 No. Transferirte a una nueva escuela no solucionará nada. 748 00:52:23,801 --> 00:52:24,930 Me decidí. 749 00:52:26,571 --> 00:52:28,140 Los denunciaré al comité de violencia escolar. 750 00:52:28,240 --> 00:52:29,470 También los denunciaré a la policía. 751 00:52:30,571 --> 00:52:33,981 Así que haré que Jae Min y sus amigos enfrenten un castigo penal. 752 00:52:33,981 --> 00:52:35,010 Entonces... 753 00:52:35,740 --> 00:52:37,981 ¿podrías decirle a tu padre? 754 00:52:38,251 --> 00:52:39,751 Tu padre es fiscal. 755 00:52:42,551 --> 00:52:43,591 No. 756 00:52:44,990 --> 00:52:47,290 A decir verdad, me enojé cuando te vi esa noche. 757 00:52:48,620 --> 00:52:49,930 "¿Por qué no puede defenderse?" 758 00:52:51,990 --> 00:52:54,160 "Lo ayudé. ¿Pero por qué está siendo tan patético?" 759 00:52:55,260 --> 00:52:58,531 Entonces me di cuenta de que no podía luchar contra mi padre como tú. 760 00:53:01,470 --> 00:53:03,410 Verte golpeado, incapaz de defenderte... 761 00:53:04,771 --> 00:53:05,970 me recordó a mí mismo. 762 00:53:09,510 --> 00:53:10,850 Creo que eso me hizo enojar. 763 00:53:12,350 --> 00:53:13,350 Entonces... 764 00:53:14,680 --> 00:53:17,321 Expondré tu verdadera naturaleza a otras personas. 765 00:53:18,651 --> 00:53:20,691 Eres amable con ellos. 766 00:53:20,691 --> 00:53:22,120 Actúas alegre y les sonríes. 767 00:53:22,890 --> 00:53:23,890 Pero todo eso es falso. 768 00:53:28,560 --> 00:53:30,171 ¿Cuál es tu punto? 769 00:53:30,301 --> 00:53:33,071 Cuando Jae Hoon se rompió el tobillo en el gimnasio ese día, 770 00:53:33,700 --> 00:53:35,501 Fuiste el primero en verlo. Estoy seguro de ello. 771 00:53:35,501 --> 00:53:36,970 Pero actuaste como si no hubieras visto eso. 772 00:53:37,970 --> 00:53:40,381 Jae Hoon podría considerarte un verdadero amigo. 773 00:53:41,481 --> 00:53:42,540 Pero no lo haces. 774 00:53:43,240 --> 00:53:46,450 Simplemente desprecias y odias a la gente. 775 00:53:47,781 --> 00:53:48,981 Eso es lo que eres. 776 00:53:50,990 --> 00:53:54,091 Nadie había visto mi peor lado excepto tú. 777 00:53:56,160 --> 00:53:59,091 Por primera vez me sentí desnudo. 778 00:54:00,660 --> 00:54:03,131 Así que podría haber sido más duro contigo de lo que quería. 779 00:54:04,001 --> 00:54:05,031 Lo lamento. 780 00:54:06,700 --> 00:54:07,870 No. 781 00:54:08,571 --> 00:54:10,010 Esa noche también fui cruel contigo. 782 00:54:12,211 --> 00:54:15,310 Pero aún así. No debería haber sido malo contigo... 783 00:54:16,281 --> 00:54:17,810 cuando pedías desesperadamente mi ayuda. 784 00:54:22,051 --> 00:54:24,120 Por favor, ayúdame. 785 00:54:25,220 --> 00:54:27,021 Te lo ruego. 786 00:54:28,821 --> 00:54:30,490 Si le cuentas a tu padre, 787 00:54:31,731 --> 00:54:32,760 ellos podrían... 788 00:54:33,830 --> 00:54:35,330 confesar lo que han hecho. 789 00:54:37,930 --> 00:54:39,401 Cuando los denuncié por violencia escolar, 790 00:54:39,401 --> 00:54:40,901 Dijiste que no te intimidaron. 791 00:54:42,001 --> 00:54:43,410 En parte es culpa tuya. 792 00:54:43,870 --> 00:54:46,010 No. Es todo culpa tuya. 793 00:55:51,171 --> 00:55:52,211 Se Kyung. 794 00:55:55,140 --> 00:55:56,580 Esto no es tu culpa. 795 00:55:58,950 --> 00:56:02,720 Hubiera sido genial si pudiera defenderme... 796 00:56:03,691 --> 00:56:06,350 al igual que el Sr. Kim Deuk Pal o el nuevo tú. 797 00:56:08,120 --> 00:56:09,260 Enfrentando mi problema de frente... 798 00:56:10,430 --> 00:56:11,990 Habría sido bueno incluso si hubiera fallado. 799 00:56:13,731 --> 00:56:16,600 En aquel entonces, no tenía idea de lo que se suponía que debía hacer. 800 00:56:20,071 --> 00:56:21,301 Pero ahora lo sé. 801 00:56:22,671 --> 00:56:23,941 Lo aprendí de Yi Heon. 802 00:56:25,970 --> 00:56:27,781 Seré yo quien te ayude, no mi padre. 803 00:56:29,111 --> 00:56:31,211 Y seré tu verdadero amigo. 804 00:56:33,921 --> 00:56:34,921 Sí. 805 00:56:36,021 --> 00:56:39,151 No dejes que tu padre te haga más daño. 806 00:56:39,251 --> 00:56:40,260 Aguanta ahí. 807 00:56:43,060 --> 00:56:44,390 Te perdono. 808 00:56:45,560 --> 00:56:48,700 No. Ya te he perdonado. 809 00:56:53,870 --> 00:56:56,100 Gracias por decirme que serías... 810 00:56:57,841 --> 00:56:58,870 mi amigo. 811 00:57:21,031 --> 00:57:24,071 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 812 00:57:24,071 --> 00:57:25,271 "Soy Deuk Pal." 813 00:57:26,031 --> 00:57:27,370 "Soy tu jefe". 814 00:57:28,501 --> 00:57:30,240 ¿Por qué no me lo dijiste? 815 00:57:31,310 --> 00:57:33,171 Ya estoy muerto. 816 00:57:35,180 --> 00:57:36,711 No quería que hubiera un segundo funeral... 817 00:57:37,580 --> 00:57:38,850 por mi espíritu muerto. 818 00:57:39,281 --> 00:57:41,151 Eso habría sido demasiado cruel para ustedes. 819 00:58:10,751 --> 00:58:11,751 Dong Soo. 820 00:58:15,180 --> 00:58:17,091 Gracias por ser leal a mí... 821 00:58:18,350 --> 00:58:19,350 por todos estos años. 822 00:58:28,930 --> 00:58:30,001 estaba feliz... 823 00:58:31,071 --> 00:58:34,071 que tengo que trabajar para usted, señor. 824 00:58:36,571 --> 00:58:38,841 En cualquier cuerpo o forma que regreses, 825 00:58:41,740 --> 00:58:43,240 Nunca te olvidaré. 826 00:59:12,740 --> 00:59:13,810 Deberías irte ahora. 827 00:59:14,211 --> 00:59:16,341 Debes ir primero para que yo me vaya en paz. 828 00:59:19,580 --> 00:59:20,580 Fuera de... 829 00:59:21,551 --> 00:59:24,850 De todas las personas que he conocido, fuiste el amigo más admirable... 830 00:59:26,151 --> 00:59:27,191 y adulto. 831 00:59:28,490 --> 00:59:30,760 Un amigo que desearía tener a mi lado. 832 00:59:33,660 --> 00:59:34,700 Un querido amigo así. 833 00:59:38,171 --> 00:59:39,901 Me alegré de que tú también fueras mi amigo. 834 00:59:40,740 --> 00:59:43,970 Puedes ser un adulto mucho mejor que yo. 835 00:59:44,671 --> 00:59:47,810 No dudes de ti mismo y sigue adelante. 836 00:59:52,651 --> 00:59:53,950 Tus padres deben estar esperando. 837 01:01:22,901 --> 01:01:25,410 Señor, debería regresar. 838 01:01:27,080 --> 01:01:28,111 ¿Volver a dónde? 839 01:01:30,481 --> 01:01:32,350 Ya sabes adónde ir. 840 01:01:33,410 --> 01:01:35,281 No me quedan deseos en esta vida. 841 01:01:36,821 --> 01:01:38,390 Cuando salté del paso elevado para peatones, 842 01:01:39,450 --> 01:01:40,760 Lo había dejado todo. 843 01:01:41,890 --> 01:01:42,921 Pero aún así. 844 01:01:43,720 --> 01:01:45,160 No puedo robarte la vida. 845 01:01:47,100 --> 01:01:48,260 Estoy cansado. 846 01:01:50,060 --> 01:01:52,671 No me queda energía para vivir mi vida. 847 01:01:54,240 --> 01:01:55,970 Pero gracias a ti, 848 01:01:57,140 --> 01:01:59,410 Me alegré de ver una sonrisa en mi rostro. 849 01:02:04,051 --> 01:02:06,651 Si alguien pudiera ser feliz en mi cuerpo, 850 01:02:12,521 --> 01:02:14,290 eso sería suficiente para hacerme feliz. 851 01:02:58,571 --> 01:02:59,830 - Hola. - Hola. 852 01:03:00,941 --> 01:03:02,271 - Hola. - Hola. 853 01:03:07,040 --> 01:03:08,981 Realmente eres el presidente de la escuela. 854 01:03:09,381 --> 01:03:10,510 Sigues siendo popular. 855 01:03:11,481 --> 01:03:13,151 ¿Qué sigues haciendo aquí? 856 01:03:14,381 --> 01:03:15,521 Vamos a la misma escuela. 857 01:03:15,950 --> 01:03:17,691 ¿No es natural encontrarse? 858 01:03:18,151 --> 01:03:20,890 No. ¿No fue tu primera clase tu clase principal? 859 01:03:22,290 --> 01:03:25,191 Anoche estuve viendo el partido de fútbol. Entonces me quedé dormido. 860 01:03:26,490 --> 01:03:28,260 No es demasiado tarde. Asiste a la clase ahora. 861 01:03:28,801 --> 01:03:30,461 Oye, ya es demasiado tarde. 862 01:03:30,571 --> 01:03:33,171 ¿Cómo puedes seguir actuando como mi tutor incluso en la universidad? 863 01:03:34,841 --> 01:03:37,370 Este chico cambió completamente ahora que está en la universidad. 864 01:03:37,910 --> 01:03:40,711 Yi Heon debería haberse quedado, no tú. 865 01:03:48,051 --> 01:03:50,051 Oye, ¿quieres ir a una cita a ciegas grupal? 866 01:03:50,450 --> 01:03:51,751 Necesito estudiar para mi examen. 867 01:03:51,751 --> 01:03:53,890 Ey. La juventud está ahí para disfrutarla. 868 01:03:54,220 --> 01:03:56,961 Ese viejo dicho sólo funcionaba cuando ibas a la escuela, viejo. 869 01:03:57,060 --> 01:03:58,131 Los niños de estos días están ocupados... 870 01:03:58,131 --> 01:03:59,490 aprender idiomas extranjeros y mejorar sus habilidades. 871 01:03:59,490 --> 01:04:01,260 ¿Cómo es que eres el único que se lo toma con calma, viejo? 872 01:04:02,401 --> 01:04:05,571 Oye, vayamos al café de Jong Cheol y estudiemos allí. 873 01:04:05,771 --> 01:04:07,401 Podemos tomar una taza de café. 874 01:04:07,401 --> 01:04:09,571 Quieres volver a salir con los tíos, ¿no? 875 01:04:09,571 --> 01:04:10,640 ¿Salir con ellos? 876 01:04:11,111 --> 01:04:12,470 Quieren tomar el GED, 877 01:04:12,470 --> 01:04:14,410 así que voy allí para ayudarlos. ¿Sabes? 878 01:04:14,740 --> 01:04:15,781 Dios mío. 879 01:04:16,981 --> 01:04:18,580 - ¿Quieres venir conmigo? - Olvídalo. 880 01:04:18,580 --> 01:04:19,680 Vamos. Vamos. 881 01:04:19,680 --> 01:04:22,051 - Ven conmigo. Vamos. - Tengo que estudiar. 882 01:04:22,651 --> 01:04:25,691 Ey. ¿Por qué no vamos a comer makgeolli? 883 01:04:25,691 --> 01:04:27,120 Podemos ir a un bar frente a la escuela. 884 01:04:28,021 --> 01:04:30,390 ¿Qué tal makgeolli? ¿Sí? 885 01:04:31,890 --> 01:04:34,361 (Gracias por ver el regreso de un gángster a la escuela secundaria). 886 01:04:34,361 --> 01:04:39,361 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 887 01:04:34,361 --> 01:04:44,361 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy